• La responsabilidad del vendedor por infracción a las declaraciones y garantías: resolución parcial, rebaja del precio e indemnización de perjuicios
  • Liability of the vendor due to breach of representations and warranties: partial termination, price reduction and compensatory damages
  • La responsabilité du vendeur par infraction aux declarations et garanties: résolution partielle, reduction du prix et dommages-intérêts
Ricardo Quezada Fuentes

Resumen

El autor propone que las cualidades estipuladas en la cláusula de declaraciones y garantías especifican la identidad de la cosa vendida, lo que determina que la tradición de una empresa sin aquellas cualidades, no sirve de pago a la obligación de dar. El incumplimiento autoriza
al comprador para pedir la resolución parcial del contrato, lo que supone una rebaja del precio, y adicionalmente una indemnización de perjuicios. La resolución parcial no deja sin efecto el contrato y, por ende, permite al comprador conservar la empresa siendo restituido en el equilibrio económico previsto al momento de contratar, y eventualmente ser indemnizado.

Abstract

The author proposes that the qualities stipulated in the representations and warranties clause, specify the identity of the object sold, which means that the transfer of a company that does not fulfill those qualities, is not enough to comply with the vendor’s obligations. The breach
authorizes the purchaser to ask for partial termination of the contract, which implies a price reduction, and additionally compensatory damages. Partial contract termination does not end with the contract bond and, therefore, allows the purchaser to keep the property of the company, reestablishing economic equilibrium in the agreement, and eventually compensating damages.

Résumé

L’auteur propose que les qualitées stipulées à propos de la clause de déclarations et garanties on peut conclure l’identité de la chose vendue, par conséquence la tradition d’une entreprise sans les dites qualitées n’est pas un paiement valable de l’obligation de donner. L’inexéxution autorise à l’acheteur la résolution partielle du contrat, c’est-à-dire une réduction du prix, et en outre les dommages-intérêts. La résolution partielle ne met pas fin au contrat, ainsi l’acheteur peut rester avec l’entreprise, en permettant l’équilibre économique prévu à lépoque de contracter, et éventuellement reçevoir une indemnisation.

Palabras clave

Declaraciones y garantías; resolución parcial; compraventa de empresas

keywords

Representations and warranties; partial termination; company purchase agreements

Mots-clés

Répresentations et garanties; résolution partielle; vente d’entreprise

Texto completo: PDF



DOI: 10.5354/0719-5516.2015.41510